Delos Network colophon | editore | delos store
XML RSS
HorrorMagazine

Twilight
HM > Notizie > Italia > Il Dizionario del Diavolo 

Il Dizionario del Diavolo

Nuova edizione del divertente e cinico vocabolario di Ambrose Bierce, in attesa del ritorno in libreria dei suoi racconti horror.

La copertina del volume

Nuova edizione italiana per Il dizionario del Diavolo di Ambrose Bierce, in una versione curata da Giancarlo Buzzi che ne seleziona e traduce un’ampia scelta per Baldini Castoldi Dalai Editore.
Pubblicato per la prima volta nel 1906 con il titolo The Cynic’s Word Book, ovvero “Il vocabolario del cinico”, il volume rappresenta un’ironica, feroce e irresistibile raccolta di “voci” esplicative, nella caustica rilettura della realtà dello scrittore e giornalista americano.

“Cinico: una canaglia, di vista difettosa, che vede le cose come sono e non come dovrebbero essere”. Questa in particolare, tra le definizioni che si trovano in The Devil’s Dictionary, potrebbe riassumere lo spirito del libro nelle intenzioni dell’autore: una rassegna di aforismi e paradossi destinati a mettere a nudo i vizi e le ipocrisie della società sua contemporanea, per demolirne le convenzioni con il tono irriverente e satirico che contraddistinse il successo dell’attività giornalistica di Bierce.
Nessuno bersaglio sfugge al disincantato cinismo del dizionario, dalla vita sociale alla religione. Troviamo così la voce “Felicità: Gradevole sensazione procurata dalla contemplazione della sventura altrui”. Oppure “Scribacchino: scrittore professionista le cui vedute divergono dalla nostra”. O ancora “Cannone: strumento usato per la rettifica dei confini nazionali”, e via sfogliando senza risparmiare nemmeno i canonici Dieci Comandamenti. “Non pronunziare il nome di Dio invano: scegli il momento in cui serva”.

Nonostante sia diverse volte apparso in Italia, a partire dall’edizione milanese Elmo nel 1955 sino a quelle di Longanesi, TEA e SugarCo, Il dizionario del Diavolo è sempre stato proposto in versioni parziali, con una selezione dei contenuti che, pur mantenendo voci oggi forse “politicamente scorrette”, ne ha generalmente escluso altre probabilmente troppo legate al proprio tempo, o magari semplicemente “inopportune”. Per esempio sembra non trovarsi in italiano la definizione di Worm’s Meat, il cui incipit si potrebbe rendere con “Carne per i Vermi: il prodotto finito di cui rappresentiamo la materia prima”.

Nato nell’Ohio nel 1842, Ambrose Gwinnett Bierce divenne giornalista dopo aver servito, giovanissimo, l’esercito dell’Unione nel corso della guerra civile americana. Esperienza traumatica che riverserà negli straordinari racconti di guerra della sua prima raccolta Tales of Soldiers and Civilians, del 1892, sospesi tra l’orrore di un estremo realismo, una cupa ironia verso l’assurdità del comportamento umano, e una vena decisamente fantastica che farà di Bierce uno dei più grandi autori dell’horror moderno, punto di riferimento per la letteratura di genere nel Novecento a partire da H.P. Lovecraft.
La data di morte dello scrittore resta incertamente fissata al 1914, quando scomparve senza lasciare traccia mentre seguiva nel Messico le truppe rivoluzionare di Pancho Villa. Curioso e degno destino per un maestro dell’orrore e del macabro, trasformato a sua volta in personaggio in opere che, più o meno fantasiosamente, hanno inteso ricostruire le circostanze della sua misteriosa scomparsa: fucilato al seguito di Villa secondo il film Old Gringo, interpretato nel 1989 da Gregory Peck, oppure intento ad affrontare un’orda di vampiri in Dal tramonto all'alba 3: la figlia del boia del 2000, prequel in chiave western del famoso ciclo cinematografico.

Noti al pubblico degli appassionati in molteplici traduzioni ormai esaurite o scarsamente reperibili, gli oltre novanta racconti neri e fantastici di Ambrose Bierce torneranno presto disponibili in libreria in due volumi annunciati per la collana Collezione Immaginario di Fanucci, il primo dei quali, Tutti i racconti. Vol. I, previsto per il 2005 e dedicato alle storie dell’orrore.

Il dizionario del Diavolo
Ambrose Bierce
I Classici per Tutti, Baldini Castoldi Dalai editore, 2005
Brossura, pagg. 184, Euro 8,00
ISBN 8884907071

Autore: Andrea Bonazzi - Data: 16 maggio 2005 - Fonte: libreria
Versione stampaVersione per la stampa :: Segnala via emailSegnala a un amico

Notizie correlate

Vota questo articolo

Voti dei lettori

7 voti ricevuti

Il tuo voto

seleziona il voto e clicca


Commenti

1 ...Per esempio sembra non trovarsi in italiano la definizione di Worm's Meat, il cui incipit si potrebbe rendere con "Carne per i Vermi: il prodotto finito di cui rappresentiamo la materia prima".... Ah-ah ! Nella mia edizione c'è ! Si tratta di un volume pubblicato a Milano nel 1995 dall'editore La Spiga Languages, in collaborazione con Meravigli, sembra di capire dalla copertina. L'ho trovato per puro caso ad un mercatino di uno sperduto paese montano, qualche anno fa. Sono 317 pagine abbastanza fitte, piene zeppe di poesie e aneddoti : che dite, potrebbe essere una traduzione integrale ? Qualcuno ne sa di più ? In ogni caso il volume si aggiunge alla bibliografia delle versioni italiane di quest'opera segnalate da Andrea. http://crushedsnake.supereva.it/bie.jpg

» postato da galerius alle 01:02 del 16-05-2005

2 La notizia che tutti i racconti dell'orrore di Bierce verranno presto ripubblicati in due volumi dalla Fanucci mi sta facendo fare i salti di gioia... :D Era ora!

» postato da dyrach alle 01:25 del 16-05-2005

3 «La notizia che tutti i racconti dell'orrore di Bierce verranno presto ripubblicati in due volumi dalla Fanucci mi sta facendo fare i salti di gioia... :D Era ora!» Già e finalmente potrò leggere il famigerato racconto "Accadde al ponte di Owl Creek" che sembra abbia ispirato uno dei miei horror preferiti: "Allucinazione Perversa".

» postato da Norman Bates alle 11:50 del 16-05-2005

4 di bierce ho letto qualcosa a pezzi e bocconi ( :lol: ...) , definizioni del dizionario in qualche volume delle formiche di gino e michele :shock: , owl creek in un'antologia da edicola, non ricordo bene...adoro il suo spirito, finalmente un'edizione sensata!

» postato da Mr Magoo alle 14:58 del 16-05-2005

5 Dal titolo avevo pensato aun altro libro sul diavolo (come quello di una vecchia news) e invece ricorda più il dizionario di Voltaire: in ogni modo sembra carino, se capiterà cercherò di copmprarlo! :D

» postato da Will alle 17:35 del 16-05-2005

6 «che dite, potrebbe essere una traduzione integrale ? » Direi di si, comunque la più vicina all'originale, in cui l'Ambrogio includeva appunto versi e citazioni d'altri autori. Dovò dare la caccia a questa edizione La Spiga-Meravigli, attualmente ignorata anche dal Catalogo Vegetti. Per consultare le voci del Devil's Dictionary in originale, si può vedere questo sito.

» postato da _ alle 01:40 del 21-05-2005

7 «La notizia che tutti i racconti dell'orrore di Bierce verranno presto ripubblicati in due volumi dalla Fanucci mi sta facendo fare i salti di gioia... :D Era ora!» Secondo il catalogo Fanucci, i racconti saranno divisi in due volumi. Il primo, comprendente le storie dell'orrore, è previsto per luglio 2005 (414 pagine, € 17,00). Il secondo volume raccoglierà le storie di guerra e fantastiche.

» postato da _ alle 01:47 del 21-05-2005

8 Aggiungo che le traduzioni Fanucci dovrebbero essere totalmente nuove rispetto alle precedenti edizioni presso lo stesso editore, in passato affidate a Iva Gugliemi (I racconti dell'orrore, 1988) e Gianni Pilo (La valle degli spiriti, 1988), e attribuite invece a Sara Brambilla per il primo dei due volumi di prossima uscita.

» postato da _ alle 01:53 del 21-05-2005

9 «Già e finalmente potrò leggere il famigerato racconto "Accadde al ponte di Owl Creek" che sembra abbia ispirato uno dei miei horror preferiti: "Allucinazione Perversa".» Forse tra i primi a sperimentare nella narrativa moderna uno schema temporale totalmente soggettivo, la dilatazione di un tempo personale vissuto in un attimo prima della rivelazione dell'ultima e oggettiva realtà, comune al film di Lyne e a Owl Creek

» postato da _ alle 01:58 del 21-05-2005

10 E' dedicato al Dizionario del diavolo e al suo autore un paginone doppio dell'inserto cultura della Repubblica domenica scorsa.

» postato da darren alle 15:37 del 24-05-2005

11 «Secondo il catalogo Fanucci, i racconti saranno divisi in due volumi. Il primo, comprendente le storie dell'orrore, è previsto per luglio 2005 (414 pagine, € 17,00).» Bene, molto bene! :D (Anche se come al solito i libri della Fanucci viaggiano su prezzi assurdi, ma stavolta ne vale la pena...)

» postato da dyrach alle 20:25 del 24-05-2005

12 «Secondo il catalogo Fanucci, i racconti saranno divisi in due volumi. Il primo, comprendente le storie dell'orrore, è previsto per luglio 2005 (414 pagine, € 17,00). Il secondo volume raccoglierà le storie di guerra e fantastiche.» Il primo volume è ora in uscita, vedasiQUI sul sito di Fanucci.

» postato da _ alle 20:25 del 12-07-2005

13 ««Secondo il catalogo Fanucci, i racconti saranno divisi in due volumi. Il primo, comprendente le storie dell'orrore, è previsto per luglio 2005 (414 pagine, € 17,00). Il secondo volume raccoglierà le storie di guerra e fantastiche.» Il primo volume è ora in uscita, vedasiQUI sul sito di Fanucci.» Goduria! E' il volume dedicato alle storie dell'orrore, giusto? Andrò a comprarlo il prima possibile!! :D

» postato da dyrach alle 20:57 del 12-07-2005

14 mucho interessante. Vedrò di procurarmelo immediatamente 8)

» postato da dragula alle 18:05 del 13-07-2005

Puoi continuare la discussione sul forum

Commenta questo articolo

Sei già registrato?
Inserisci DelosID e password

Hai dimenticato la password?

Registrati ora!

Non sei registrato?
Inserisci nome, cognome e email

Il commento verrà inserito anche nel forum di questo sito. L'indirizzo email à obbligatorio ma non sarà pubblicato né memorizzato. Commenti anonimi o con nomi falsi saranno cancellati.